SILLOGOS ENERGON POLITON AIGINAS

2° Attica Enduro Cup

hp — 2010-04-08T20:25:30Z

18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΑΓΩΝΑΣ ATTIKA ENDURO CUP 2010 ΣΤΗΝ ΑΙΓΙΝΑ
Αυτό θέλουμε για το νησί μας ;
ΟΧΙ

(Βλέπετε πιο κάτω της υπογραφές )

Για περισσότερες πληροφορίες :
Απαντητική επιστολή προς την ανοικτή επιστολή
(Από: Αθλητική Ένωση Άρτεμις και Motor & Nature)
Aegina portal

Ανοικτή επιστολή προς τον Δήμο Αίγινας

Θέμα Attica Enduro Cup στην Αίγινα τον Απρίλιο

Κύριε Δήμαρχε, κύριοι Δημοτικοί Σύμβουλοι,
Είναι γνωστή σε σας η ευαισθησία όλων μας για τις ομορφιές και την ποιότητα του περιβάλλοντος που αποτελεί το καμάρι και μια αξία ζωής για κάθε κάτοικο και επισκέπτης της Αίγινας. Έτσι, ήταν πολύ δυσάρεστη η έκπληξη όλων μας όταν πληροφορηθήκαμε ότι υπό την αιγίδα του Δήμου Αίγινας προγραμματίζεται αγώνας 100 μοτοσυκλετών τύπου «ΕΝΤΟΥΡΟ». Οι μοτοσυκλέτες θα περάσουν μέσα από τα μονοπάτια, τα ρέματα και τους δασικούς δρόμους του νησιού σε μια διαδρομή 50 χλμ, και μάλιστα δυο φορές. Στην πράξη 100 οχήματα μεγάλης ιπποδύναμης θα διανύσουν 100 χιλιόμετρα μέσα σε ότι φυσικό περιβάλλον έχει απομείνει στο νησί. Πολλά μονοπάτια θα «σκαφτούν», δηλαδή θα καταστραφούν, όπως επίσης η χλωρίδα και η πανίδα. Πέρα από την ρύπανση από καυσαέρια και θόρυβο, η εισβολή αυτή θα υποβαθμίσει τη φύση του νησιού, έναν από τους βασικούς πόλους έλξης τουριστών στην Αίγινα, την στιγμή που τα ορεινά της μονοπάτια επιτελούς έγιναν γνωστά ευρύτερα.

Την ώρα που γενικεύεται η συνειδητοποίηση της σημασίας της προστασίας του περιβάλλοντος και που ο Δήμος της Αίγινας έχει διακηρύξει την θέση του για την προστασία του Αιγινήτικου τοπίου, είναι αντιφατικό το μικρό μας νησί, να υιοθετεί για την προβολή του μια δραστηριότητα τόσο βλαβερή για την φύση, δηλαδή μια εισβολή μηχανών σε ένα ακόμα παρθένο τοπίο.

Δεν γνωρίζουμε τα μέτρα ασφαλείας που έχουν ληφθεί για ένα τόσο εκτεταμένο αγώνα ούτε αν έχουν ενημερωθεί και δώσουν την έγκριση τους οι Υπηρεσίες (Αρχαιολογία , Δασαρχείο), που προγραμματίζεται να περάσει μέσα από περιοχές δικαιοδοσίας τους.

Σίγουρα όμως αυτός ο αγώνας θα δημιουργήσει συνθήκες διακινδύνευσης για τους περιπατητές και κάθε διερχόμενο, καθώς η περιφρούρηση 50 δύσβατων χλμ είναι αδύνατη. Τονίζουμε παράλληλα πως δεν λείπουν οι αθλητικές δραστηριότητες στην θάλασσα, στην στεριά και στον αέρα που είναι φιλικές στο περιβάλλον και δίνουν ευκαιρίες για έντονες εμπειρίες και τουριστική ανάπτυξη, και που ο Δήμος υποστηρίζει και μπορεί να αναπτύξει περισσότερο (ιστιοπλοΐα, κωπηλασία, μαραθώνιος, σέρφινγκ, ιππασία, κατάδυση...).

Η ανοχή μας πρέπει να είναι μηδενική διότι η εισβολή αυτή δημιουργεί προϋποθέσεις μονιμότητας που μπορεί να αλλάξουν οριστικά την φυσιογνωμία του νησιού. Ήδη έχει κατασκευαστεί δίπλα στο ΕΚΠΑΖ μια πίστα εξάσκησης ΕΝΤΟΥΡΟ, πράγμα που προκαλεί πολλά ερωτήματα για το παρόν και το μέλλον. Υπάρχει δε ήδη και άλλη πιστά στο Μεσσαγρο. Έχει γίνει Μελέτη Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων για την συγκεκριμένη εγκατάσταση; Έχουν ληφθεί οι άδειες λειτουργίας;

Αναγνωρίζουμε ότι μέσα στις δραστηριότητες της μηχανοκίνητης άθλησης έχουν χώρο και οι αγώνες με μηχανές ΕΝΤΟΥΡΟ. Μέσα όμως σε ένα πλαίσιο κανόνων και ορίων και σεβασμού του ευρύτερου περιβάλλοντος.

Πιστεύουμε ότι η Δημοτική Αρχή θα αντιληφθεί την σοβαρότητα του θέματος και άμεσα θα δείξει την ευαισθησία της και την αίσθηση ευθύνης που αρμόζουν.

ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΥΠΟΓΡΑΦΕΣ

Σύλλογος Ενεργών Πολιτών Αίγινας
Οι Φίλοι της Αίγινας
Ο Πολιτιστικός Σύλλογος “Το Ελλάνιον Όρος”
Το Εργαστήρι της Αίγινας
ΕΚΠΑΖ

1 Jules & Corinne Hoeberechts
2 Coulon Henri-Paul
3 Χωραφα Θεοδωρα
4 Erik Rooze
5 Lizzy Koster
6 krauss suzanne
7 krauss alexandros
8 krauss kyrillos
9 Wayne Hall
10 Jeanne Roques Tesson
11 Vernerey
12 ALYFANTI VICKY
13 Anghelos Coulon
14 Charly Walz and Bernie Walz
15 Alexandros Ioannidis
16 Daphne Kapsambelis
17 Rosemary Papaeliou
18 Danae Seemann-Aegina
19 Ντία Φιλιππίδου (Καθηγήτρια Παν/μίου)
20 W.F. Bakker (Ομότ. καθηγ. Παν/μίου)
21 Aννα Θεοχαρακη
22 Νωντας Κονδυλης
23 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΡΕΤΑΙΟΣ
24 Nικος Κονδυλης
25 Αλέξανδρος Κουλόν
26 Renee Stuart
27 Ines benessaiah.
28 Emma Murray
29 Ioannis Aretaios
30 Χριστινα Ντοου Φουρναρακου
31 KIOURTSIDAKI PAVLINA
32 CONSTANTOPOULOS NIKOS
33 Lily Mordechai
34 Aliki Mordechai
35 Lily Mordechai
37 annita Mordechai
38 Betty Psarraki
39 Louisa O'Brien
40 Λύδια Ταζεδάκη
41 Venia Dimitrakopoulou
42 DASKALAKIS KOSTIS
43 fotis kotsis
44 Δημήτρης Ποταμιάνοs
45 ΑΛΥΣΣΑΝΔΡΑΚΗΣ ΖΑΧΑΡΙΑΣ
46 paraskevas koumpenas
47 κυριακη χριστακοπουλου
48 Yannis Santantonio
49 Ecclissiarchou Margarita
50 Dr. Rudolf Seegy
51 Νίκος Μέξης
52 χρήστος χρηστίδης
53 Tsipouridis Alexandre
54 Queret Ilsa
55 Paola Roscam
56 ΑΛΚΕΤΑΣ ΔΡΟΣΟΣ
57 κωστας πανου
58 makrionitis platon
59 John Hofman
60 Johan Olij
61 Paris Frangoulis
62 Φίλιππος Δραγούμης
63 Iliopoulos Vassilis
64 Κώστας Κιτσίκης
65 ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΜΑΡΓΕΛΗΣ
66 ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΟΠΟΥΛΟΣ
67 GEORGIOS CHARITAKIS
68 RITA QUARTAROLI
69 KATERINA PAPAVASSILIOU
70 Φιλιώ Ηλιοπούλου
71 SOKOU ISMINI
72 Loukia Frossinou
73 Antonis Kouros
74 Stella Faliagka
75 antonis kalogirou
76 ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΣΑΡΕΛΛΑ
77 KALAPOTHARAKOU
78 ΝΟΤΗΣ ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗΣ
79 ΜΙΡΕΙΓ ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗ
80 EVANGELIA GIANNAKOPOULO
U 81 Πεζοπορικός Όμιλος Αθηνών
82 ΕΛΕΝΑ ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗ
83 ΜΑΡΚΟΓΙΑΝΝΑΚΗ ΣΟΦΙΑ
84 Θοδωρής Παπαπαύλου
85 Georgios Farfaras
86 Ilias Kyriakopoulos
87 Panos Zafiriou
88 Eleftheria Vafeadou
89 EVGENIA MATARAGKA
90 stavros stamatoukos
91 ΕΚΤΩΡ ΒΕΡΥΚΙΟΣ
92 Nickos
93 Ellie Emke
94 MEGREMI ALIKI
95 Πετροπουλος Διαμαντης
96 ALEXANDROS VOTSIS
97 ΚΩΣΤΑΣ ΒΡΕΛΛΗΣ
98 REGKOY MAIRILY
99 ΑΝΤΩΝΗΣ ΓΚΟΛΤΣΟΣ
100 Αλέξανδρος Αργυρόπουλος
101 Ζήσης Ι. Ξενοφών, Η/Μ
102 Γιώργος Χατζηνικολάου
103 Aris Veraros
104 Nikoletopoulos Panagiotis
105 Dr.Thomas Kandler
106 kotsovoulou vassiliki
107 Andrée Ozenfant
108 P. Mouzakiotis
109 Elizabeth arvaniti
110 Epaminondas Daskalakis
111 Arapostathis Helen
112 maria kalodiki
113 Goulandris George
114 Goulandris Francoise Jeanne-Marie
115 flora voulgari
116 andreas Nikakis
117 Stratos Pantavos
118 tsipouridou
119 MARIA DEDAKI
120 koutsoupas dimitris
121 zoe ertsou
122 ΓΙΑΝΝΗΣ ΦΩΤΑΚΗΣ
123 domna gargaroni
124 Σταμέλλος Στέφανος
125 Nikolas Bouskos
126 KOROROS NIKOS
127 Stelios Panagiotidis
128 Fotis Nikolakopoulos
129 giannis papadimitriou
130 Kountourioti Konstantina
131 Vasso Kanellopoulou
132 NATASHA DEONA
133 Μουρατίδου Αφροδίτη
134 Αγις Παπάζογλου
135 Tsironi Anastasia
136 ΠΡΑΤΙΛΑΣ ΛΟΥΚΑΣ
137 ATHANASIOU PANAGIOTIS
138 Kostas stasinos
139 L TSANA
140 Χα τζηϊωάννου Ευγενία(Ζίνα)
141 BARBARA VLAVIANOU
142 olga arniakou
143 Christos Rentzis
144 Ellie Iliopoulou
145 athina milioti
146 Ion Papazoglou
. 147 Boutou Kokkinara Elpiniki
148 stefania karaindrou
149 Λαμπροπουλος Οδυσσεας
150 magda
151 Dimitris
152 George Lambropoulos
153 Aρτεμις Μαρκοπούλου
154 Routsias Christos
155 Thomas Galaris
156 Αλέξανδρος Βαλλής
157 Ιωάννα Νικολαΐδου
158 ΤΖΙΤΖΗΣ ΘΡΑΣΥΒΟΥΛΟΣ
159 Γιώργος Κασαπίδης
160 elika vlachaki
161 ΚΛΗΜΗΣ ΙΠΠ
162 ΧΡΗΣΤΟΣ ΦΑΛΛΙΕΡΟΣ
163 Ελένη Πανταζή
164 Alcestis Hatjiaggelis
165 afroditi sylla
166 ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΣ
167 ΣΤΑΣΙΝΟΠΟΥΛΟΣ ΗΛΙΑΣ
168 mina assimina
169 christina chorafas
170 olivier clementz
171 Rena Korkovelou
172 elena stavropoulou
173 nathalie wauters
174 Λυδια Καρρα
175 Evelyn Mouzakiotis
176 ΚΑΠΑΑΡΗΣ ΧΑΡΙΛΑΟΣ
177 Takis Pappas
178 MARIA ZAKKA
179 XIDI DIMITRA
180 ΛΕΤΗ ΑΡΒΑΝΙΤΗ
181 Caterina Chiotidou
182 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΑΣΚΑΛΩΝ & ΝΗΠΙΑΓΩΓΩΝ
ΖΑΚΥΝΘΟΥ
183 ann salvaris and flavio cassiani-ingoni
184 Evi Chatzoglou
185 δεσποινα μασμανιδου

Ag. Leontios - Panagia

hp — 2010-03-28T18:30:00Z

Deze mooie route leidt naar het bergplateau van Agios Leontios .

(De route voor uw Gps),

Duur: 30 min. Omhoog en 40 min. Naar beneden
Moeilijkheidsgraad: Middelmatig

De route begint bij het kleine kerkje Panagia. Om daar met een taxi of eigen vervoer vanuit de haven van Aegina te komen, neemt u de weg naar Anitsaiou en als u Pachiorachi voorbij bent, ziet u links van u het kerkje, kort voor de ingang naar het Opvangcentrum voor Dieren (EKPAZ).

U vindt het begin van het pad direct tegenover de ingang naar de kleine begraafplaats van Pachiorachi. Honderd meter verder gaat u naar rechts de berg op. Tot aan het bergplateau is het pad, waarin nog delen van het oude met stenen geplaveide pad (kalderimi) te zien zijn, niet moeilijk te vinden. Het uitzicht op de Saronische Golf is betoverend. Op het bergplateau verdwijnt het oude pad in het groen, maar u loopt door in de richting van het kerkje Agios Leontios dat nu te zien is. Voor het kerkje bevinden zich twee grote open waterreservoirs die in verbinding staan met ondergrondse kanalen. Dat zijn de bronnen van de Skotoni stroom. In de regio bevinden zich bezienswaardige sporen van oude culturen:

1: Ruine van een keramiekoven

2: Het kerkje Agios Leontios

3: Bouwsel uit de Myceense periode???

4: Vestingmuur uit de Myceense periode???

5: Vestingmuur uit de Myceense periode???

Voor de weg naar beneden zijn er twee mogelijkheden. U kunt terugkeren langs het pad waarover u bent gekomen of verdergaan over het pad zoals het op de kaart is aangegeven. Het pad is niet gemakkelijk te zien, vooral niet aan het eind. Vanaf de waterreservoirs steekt u het bergplataeu over in de richting van de berg Oros, dwz in zuidelijke richting. U moet hier goed opletten, want 250 m na het bergplateau is er een splitsing in het pad (30 m na een alleenstaand denneboompje). U volgt de aanwijzing naar rechts (het linkse pad leidt naar het dorpje Lazarides).

Waterreservoir beschilderd door Yannis Santantionios

Zodra u het waterreservoir voorbij bent, loopt u parallel aan de asfaltweg op een afstand van circa 10 m, totdat u het oude geplaveide pad vindt dat langs het traditionele waterreservoir leidt en u uiteindelijk weer bij het kerkje Panagia brengt.

Αγ. Λεόντιος - Παναγία

hp — 2010-03-24T21:40:05Z

Αυτή η όμορφη διαδρομή οδηγεί στο οροπέδιο του Αγίου Λεοντίου .

(Η διαδρομή για το Gps σας),

(Η διαδρομή σε PDF)

Διάρκεια:30 λεπτά για την ανάβαση και 40 λεπτά για την κατάβαση
Βαθμός δυσκολίας:Μέτρια

Το σημείο εκκίνησης της διαδρομής είναι το μικρό εκκλησάκι της Παναγίας. Για να φτάσετε εκεί από το λιμάνι της Αίγινας με ταξί ή ΙΧ, παίρνετε το δρόμο προς το χωριό Ανιτσαίου και αφού περάσετε την Παχιοράχη θα δείτε αριστερά σας το εκκλησάκι, λίγο πριν τις εγκαταστάσεις του ΕΚΠΑΖ (Ελληνικό Κέντρο Περίθαλψης Άγριας Ζωής)

Θα βρείτε την αρχή του μονοπατιού ακριβώς απέναντι από την είσοδο του μικρού κοιμητηρίου της Παχιοράχης. Εκατό μέτρα μετά στρίβετε δεξιά προς το βουνό. Μέχρι το οροπέδιο η αναγνώριση του μονοπατιού, που διατηρεί τμήματα από το λιθόστρωτο καλτερίμι, δεν παρουσιάζει δυσκολία. Η θέα προς τον Σαρωνικό κόλπο είναι μαγευτική. Στο πλάτωμα, το παραδοσιακό μονοπάτι χάνεται μέσα στη βλάστηση, αλλά εσείς βαδίζετε κατευθυνόμενοι προς το εκκλησάκι του Αγίου Λεοντίου που είναι πλέον ορατό. Μπροστά στην εκκλησία, υπάρχουν 2 μεγάλες ανοιχτές στέρνες που επικοινωνούν με υπόγεια κανάλια. Είναι οι πηγές της σκοτεινής. Στην περιοχή υπάρχουν αξιοσημείωτα ίχνη παλαιών πολιτισμών :

1: Ερειπωμένο καμίνι κεραμικής.

2: Η εκκλησία του Αγίου Λεοντίου l

3: Κτίσμα Μυκηναϊκής εποχής???
4: Τείχη οχύρωσης Μυκηναϊκής εποχής ???
5: Τείχη οχύρωσης Μυκηναϊκής εποχής ??? )
Για τη κάθοδο έχετε δύο επιλογές. Η πρώτη είναι να επιστρέψετε από τον ίδιο δρόμο. Η άλλη λύση είναι να συνεχίζετε το μονοπάτι όπως είναι σημειωμένο στο σχέδιο. Δεν είναι εύκολα ορατό, ειδικά προς το τέλος. Απο τις στέρνες διασχίζετε το οροπέδιο με προσανατολισμό το Όρος, δηλαδή προς το νότο. Χρειάζεται προσοχή γιατί 250 μέτρα μετά το οροπέδιο το μονοπάτι χωρίζεται στα δυο (30 μ. μετά από ένα μοναχικό πευκάκι). Ακολουθείστε τη σήμανση προς τα δεξιά (το αριστερό μονοπάτι σας οδηγεί στο χωριό Λαζάρηδες).

Δεξαμενή ζωγραφισμένη από τον Γιάννη Σανταντόνιο Μόλις περάσετε τη δεξαμενή περπατάτε παράλληλα με τη άσφαλτο σε απόσταση περίπου 10 μέτρων, μέχρι να βρείτε το παλιό λιθόστρωτο που θα σας περάσει από τον παραδοσιακό συλλέκτη νερού (Σουβάλα) και τελικά θα σας οδηγήσει στο εκκλησάκι της Παναγίας. .

Panaghia - Aghios Leondios - Panaghia

hp — 2010-03-09T21:17:07Z

Cette tres belle promenade nous emmenera en une quarantaine de minutes sur le plateau d'Aghios Leontios.

(Le tracé pour votre GPS)

(La promenade en PDF)

Durée : 30 min pour la montée, 40 min pour la descente
Difficulté : moyenne

Le point de départ de la promenade est la petite église de la Panaghia. Il faut prendre la route de Anitsaiou, passer le village de Pacheia Rachi et laisser sa voiture un peu avant les installations de EKPAZ (une bonne indication si vous prenez un taxi).

Adossé à la chapelle datée du ??ème siècle, le petit cimetière est celui de Pacheia Rachi . Vous trouverez le départ du sentier en face de l'entrée du cimetière, plus exactement en remontant le long du mur jusqu'au coin et prendre à gauche. Une centaine de mètres plus loin , il faut prendre à droite vers la montagne. Le repérage ne pose pas de difficultés jusqu'au passage du col. La vue sur le golfe saronique est imprenable. Une fois le col passé, le chemin traditionel se perd dans les ronces et autres arbustres et il vaut mieux se diriger à vue vers l'église d'Aghios Leondios. Sur le plateau il y a plusieurs vestiges remarquables :

1 : Un ancien four céramique datant vraisemblablement de la fin du moyen age

2 : l'église d'Aghios Leondios datée du ?? siècle

3 : vestige mycenien ??
4 : élément de fortification mycénienne (? ?eme s.av JC)
5 : élément de fortification mycénienne (? ?eme s.av JC)
Pour la redescente,vous avez le choix entre 2 possibilités : La première est de repartir en sens inverse. L'autre solution est de continuer la boucle dessinée sur le plan. Le tracé est moins évident, surtout sur la fin où le sentier se perd un peu et devient plus difficile. Il faudra faire attention, car le chemin se sépare en deux environs 250 mètres aprés avoir quitté le plateau. Suivre les marques qui partent sur la droite. Le chemin de gauche vous emmène à Lazaridès.

Citerne décorée par Iannis Santantonio Une fois passée la citerne suivez la route en restant une dizaine de metres plus haut pour retrouver l'ancienne voie dallée qui vous ramènera au cimetière en passant par la"Souvala" (réserve d'eau naturelle) .

Ein schönes Freundschaftsfest

hp — 2009-04-10T19:53:45Z

Ein schönes Freundschaftsfest
Am Sonntag, den 5. Oktober haben sich albanische Arbeitnehmer, „aktive Bürger Äginas“ und einige einheimische Ägineten auf dem Basketballplatz getroffen und für einige Stunden gefeiert und getanzt. Eine außergewöhnlich gute Band albanischer Musiker hat auch noch die Zurückhaltendsten auf die Tanzfläche gelockt. Auf Initiative der „Aktiven Bürger“ war das nur ein erster Schritt in eine Richtung, die wir bereits seit Jahren hätten einschlagen müssen, nämlich eine Brücke zu schlagen zu den Menschen aus anderen Ländern, die seit Jahren auf Ägina leben und hier hart arbeiten. Sie leisten einen Beitrag zum Wohlstand der Insel, vor allem auf den Baustellen und auf den Feldern. Viele von ihnen haben längst Familien und eine ganze Reihe hat inzwischen ihr Auskommen, aber viele kämpfen ums Überleben.

Viele Ägineten haben diese Menschen solidarisch und großzügig aufgenommen. Wir haben zum Tanz aufgespielt - lasst ihn uns alle gemeinsam weiterführen!

Bürgermeister P.Koukoulis hat mit einigen Mitgliedern des Gemeinderates die Veranstaltung besucht.

Informationsreise nach Bronte

hp — 2009-04-10T19:43:52Z

Reise nach Bronte im September zum 19. Pistazien Festival

Nach unserer erfolgreichen Tagung zum Thema „Pistazien“ in Ägina hat eine Gruppe Interessierter eine Reise in die Kreisstadt Bronte (abgeleitet vom griechischen βροντή = Donner) unternommen, der Hauptstadt der Pistazien auf Sizilien. Die Reise ging auf eine Initiative des Vorsitzenden der „Aktiven Bürger Äginas“, Stratos Pandavos zurück und folgte einer Einladung der Gemeinde von Bronte.

Der stellvertretende Bürgermeister N. Pountos, der Vorsitzende der Pistazienbauern von Ägina, N. Stamvoulis, der Vorsitzende und der Sekretär der „Aktiven Bürger Äginas“, S. Pandavos und H.P. Coulon, der Chefredakteur der Zeitung „Νέα Εποχή“ („Neue Epoche“) K. Drys und der Journalist L. Marinis und die Herausgeberin der Zeitschrift «Γεύσεις και χρώματα του Σαρωνικού» („Geschmack und Farbe des Saronischen Golfs“), T.Grizou sind nach Sizilien gereist, um das Pistazienfestival zu besuchen, das dort bereits seit 19 Jahren stattfindet.

Die griechische Delegation war sehr von den Kenntnissen der Italiener beeindruckt, die Pistazien als Grundstoff für süße und salzige Leckerbissen zu nutzen sowie von der Organisation des Festivals, das jedes Jahr 100.000 Besucher und 150 Aussteller anlockt und in vier Tagen einen Umsatz von 2,5 Millionen Euro erzielt. Mitgebracht hat die Delegation neue Ideen für ein Pistazienfestival auf Ägina.

Sta oneira mas

hp — 2009-04-10T19:31:30Z

Einmal eine ganz andere Zirkusvorstellung...

Der wunderschöne Garten des Anwesens Karapanou nimmt die Phantasie des Besuchers immer wieder aufs Neue gefangen. Die Ausstrahlung des Ortes ist so stark, dass sich Geist und Seele sofort entspannen. In dieser außergewöhnlichen Umgebung hat eine Gruppe nicht nur junger Schüler von Zirkusschulen aus der Schweiz und aus Belgien im vergangenen August eine Reihe von Vorstellungen gegeben, die uns verzaubert haben.

Der Zirkus wird in Europa inzwischen als Kulturereignis verstanden und hat sein eigenes Publikum – und damit seine eigenen Lehrer und Schüler. Die „Aktiven Bürger“ haben auch hier wieder ein Fenster zum kulturellen Luftholen aufgestoßen.
- ->[ http://picasaweb.google.com/hpcoulo...]

Recycling der „Aktiven Bürger“

hp — 2009-04-10T16:32:44Z

Es war ein höchst aktiver Auftritt der gleichnamigen Bürger beim Faschingsumzug.

Einige hatten mit viel Talent, Elan und Liebe zum Detail kreative und beeindruckende Kostüme gefertigt und dazu einfach zu Hause in die Mülltonne gegriffen.

Andere, die es nicht rechtzeitig geschafft hatten, haben sich an Ort und Stelle mit viel Phantasie improvisierte Kostüme recycelt.
Ein origineller Umzug, auf dem die Stelzenläufer den Vogel abgeschossen haben..

http://www.slide.com
http://www.aeginaportal.gr

Der Mechanismus von Antikythera in Ägina

hp — 2009-03-23T19:42:39Z

Der Mechanismus von Antikythera in Ägina


Ο Δημαρχος: Π. Κουκουλης

Der sogenannte „Mechanismus von Antikythera“ wird seit 2005 von einer Forschungsgruppe untersucht, die zu beeindruckenden Ergebnissen gekommen ist. Mitglieder dieser Gruppe - der Physiker Jannis Bitsakis und der Restaurator Agamemnon Tselikas -, haben am 17.2.2008 den aktuellen Stand ihrer Untersuchungen im Kino Titina in Ägina vorgestellt:


Α Τσελικας


Γ Μπιτσακης

Der Mechanismus von Antikythera ist zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts von Schwammtauchern in einem antiken Wrack aus dem 2. Jahrhundert vor Chr. zusammen mit zahlreichen Statuen gefunden worden. Der Fund hat in Forscherkreisen über viele Jahrzehnte ungeahnte Irritationen ausgelöst und war sowohl vor als auch nach dem 2. Weltkrieg Forschungsobjekt von Griechen, Engländern und Australiern. Anfangs hielt man ihn für ein Astrolabium (astronomischer Winkelmesser), dann wurde allerdings nachgewiesen, dass er dazu gedient hatte, die Zeit und die Bewegung der Sterne zu messen.

Die heutige Forschungsgruppe geht auf eine englische Initiative zurück, hat aber inzwischen internationalen und interdisziplinären Charakter und besteht aus ca. 20 Mitgliedern (Astronomen, Mathematikern, Physikern, Archäologen u.a.). Die Ergebnisse ihrer Forschungen revolutionieren grundlegend unseren Kenntnisstand darüber, wo die Grenzen wissenschaftlicher und technologischer Theorie und Praxis in der griechischen Antike lagen.

Die Forscher konnten nachweisen, dass es sich um einen hoch komplizierten Mechanismus handelt, der die Zeit gemäß des ägyptischen, des babylonischen und des altgriechischen Kalenders misst und Sonnen- sowie Mondfinsternisse vorhersagt. Die jüngsten Untersuchungen mit einem speziellen, 7,5 Tonnen schweren 450-kV- Microfocus- Tomographen, den das Unternehmen Hewlett Packard konstruiert und in Griechenland installiert hat, haben es unter anderem möglich gemacht, 30 Zahnräder freizulegen sowie Aufschriften zu entschlüsseln, die als eine Art Gebrauchsanweisung des Mechanismus gelesen werden können. Eine der jüngsten, sehr entscheidenden Erkenntnisse ist die über die Existenz eines speziellen Zahnrades, das alle 235 Mondmonate eine Sonnenfinsternis voraussagt.

http://www.antikythera-mechanism.gr/

Die Redner betonten die Anziehungskraft, die der Mechanismus auf griechische wie ausländische Forscher ausübt, die ihre Kenntnisse und ihre Zeit großzügig zu seiner Erforschung zur Verfügung stellen. So hat z.B. A. Tselikas drei ganze Monate harter Arbeit aufgewandt, um die neu entdeckten ca. 900 Zeichen zu entschlüsseln und zu interpretieren.

Trotz des extrem schlechten Wetters haben die über 100 Zuhörer die Präsentation mit großem Interesse verfolgt, ein Interesse, das während der zwei Stunden dauernden Veranstaltung nicht erlahmte.
Die Veranstaltung wurde von A. Kraus eröffnet, der im Namen des „Vereins der Freunde der traditionellen Boote“ die Organisation der Veranstaltung initiiert hatte, die in Zusammenarbeit mit dem „Verein Aktiver Bürger Äginas“ unter der Ägide der Gemeinde Äginas durchgeführt wurde. Kraus betonte, wie wertvoll der Reichtum an antiken Denkmälern wie auch die Dynamik der Menschen für die Insel sei, Bürgermeister P. Koukoulis begrüßte den Vortrag mit herzlichen und ermunternden Worten und unterstrich die Bedeutung kultureller Veranstaltungen für die Entfaltung der lokalen Gesellschaft.
Im kommenden Herbst werden die Forscher die neuesten Ergebnisse der Forschungsgruppe, die ihre Untersuchungen fortsetzt, wieder in Ägina vorstellen.


Α. Κραους, Α Τσελικας, Γ Μπιτσακης

Een mooi vriendschapsfeest

hp — 2008-12-18T17:05:48Z

Een mooi vriendschapsfeest

Albanese werknemers met hun gezinnen, actieve burgers van Aegina en enkele andere inwoners van Aegina hebben zich op zondag 5 september op het basketballveld urenlang vermaakt en gedanst. Een bijzonder goede Albanese band kreeg bijna iedereen op de dansvloer.

Burgemeester P. Koukoulis bezocht het evenement met een paar leden van de gemeenteraad.

Dit was de eerste stap, op initiatief van de Actieve Burgers, in een richting die we al jaren geleden hadden moeten inslaan om meer contact te krijgen met mensen uit andere landen die in Aegina wonen en werken - die rijkdom geven aan het eiland, vooral in de bouw en op de akkers. Velen van hen hebben een gezin gesticht, vrij velen gaat het goed, maar sommigen kunnen nauwelijks rondkomen.
Vrij veel bewoners van Aegina hebben deze werknemers met solidariteit en generositeit ontvangen. De dans is begonnen – laten we allemaal meedansen.

SILLOGOS ENERGON POLITON AIGINAS

2° Attica Enduro Cup

18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΑΓΩΝΑΣ ATTIKA ENDURO CUP 2010 ΣΤΗΝ ΑΙΓΙΝΑ Αυτό θέλουμε για το νησί μας ;ΟΧΙ

Ag. Leontios - Panagia

Αγ. Λεόντιος - Παναγία

Panaghia - Aghios Leondios - Panaghia

Ein schönes Freundschaftsfest

Informationsreise nach Bronte

Reise nach Bronte im September zum 19. Pistazien Festival

Sta oneira mas

Einmal eine ganz andere Zirkusvorstellung...

Recycling der „Aktiven Bürger“

Es war ein höchst aktiver Auftritt der gleichnamigen Bürger beim Faschingsumzug.

Der Mechanismus von Antikythera in Ägina

Een mooi vriendschapsfeest

Een mooi vriendschapsfeest

18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΑΓΩΝΑΣ ATTIKA ENDURO CUP 2010 ΣΤΗΝ ΑΙΓΙΝΑ
Αυτό θέλουμε για το νησί μας ;
ΟΧΙ